Ne'er cast a clout till May be out (Yes, it is cold in Slovenia). Hasta el 40 de mayo no te quites el sayo (Sí, hace frío en Eslovenia)

I feel guilty. I had so many things to say and also some little time to say them... but I was procrastinating the blog publication. I keep my promise and continue writting in english, so those that are still reluctant about taking this blog as an introduction to the spanish language, do not bother. ;) For those spanish friends little bit lazy about the english, I do translate this post to spanish, so they will not give up the reading, as I gived up the publication for a while...

As usual, some photo diary of the last month! Enjoy it!

Me sineto culpable. Tenía muchas cosas que contar y también un poco de tiempo para contarlas... pero he estado procrastinando la publicación en Pez Humano. Mantengo mi promesa y continuo escribiendo en inglés, para que todos los reacios a tomarse este blog como una introducción al castellano no se molesten ;) Para mis amigos españoles que se sientan un poco vagos con el inglés, traduzco este post, así no abandonarán la lectura, tal y como yo abandoné la publicación por un rato...

Como ya es costumbre, un diario fotográfico del último mes. A disfrutar!!

1st of May is celebrated here a lot (and I also believe that several things are celebrated, but I can't remember...) So we had a few days off which we used to go to the zoo! (among other things). The zoo in Liubliana is huge! but a little bit sad .. maybe it's because  now I see it with a "mature" point of view , but I felt sorry for all the poor animals stucked there.

El 1º de Mayo aquí se celebra mucho (y también creo que se celebran varias cosas) así que tuvimos varios días libres que aprovechamos para ir al zoo! (entre otras cosas) El zoo de Liubliana es enorme! Pero un poco triste.. quizás es que lo veo con ojos adultos, pero me dio pena ver a los pobres animalillos así metidos!

The weather was amazing so we decide to take a short trip around Slovenia with Sandra and Andrés. We went to the region of Doljenska (wich means something like the "down" part of the country, the south area, I guess...) We visited Trubar, the village where one of the most famous and important writers and linguists of Slovenia lived, here, more information. And then, even it started to rain, we ate fish at a restaurant near the Croatian border.

El tiempo era increíble así que decidimos irnos de excursión por Eslovenia con Sandra y Andrés. Fuimos a la región de Doljenska (que sgnifica algo así como la parte de abajo del país, supongo que será como la zona sur). Visitamos Trubar, el pueblo donde vivió uno de los escritores y lingüistas más importantes de Eslovenia, aquí podéis leer más sobre él. Y después, aunque empezó a llover, comimos pescado fresco en un restuarante cerca de la frontera con Croacia.

On the way back, we stopped at the Turjak castle. I love the castles here! You know I'm little bit strange and  I love to visit churches, castles, and all that kind of old staff...

En el camino de vuelta, paramos en el castillo Turjak. Me encantan los castillo de Eslovenia! Ya sabéis que soy un poco rara y me lo paso genial visitando iglesias, castillos y todo ese tipo de cosas viejas...

Of course I took some time to cook! I only took that picture of the pumpking sweet bread (no eggs, refined sugar or dairy products inside). But I was quite inspired those days and I cooked a lot! I tried many new recipes, all of them almost 100% vegan. We feel great (me and Darko) now that we are again taking seriously the vegi and organic diet, lots of energy and Darko even gained some weight!

Por supuesto, me reservé un tiempo para cocinar. Sólo hice una foto de este bizcocho de calabaza (sin huevos, azúcares refinados o productos lácteos). Pero he estado bastante inspirada estos ultimos días y he cocinado muchísimo! He probado muchas recetas nuevas, casi todas prácticamente veganas. Nos sentimos genial (Darko y yo) ahora que volvemos a tomarnos muy en serio la dieta vegana y orgánica. Tenemos un montón de energía y Darko hasta ha ganado peso!

Also we spend a lot of time with the family. We went to the zoo with Darko's family, and stayed at Zreče and Prekmurje with them. I really feel great here, specially now that I can start communicating, let's say, quite "fluently". Relationships change a lot with the propper communication!

También pasamos mucho tiempo con la familia. Fuimos al zoo con la familia de Darko y estuvimos en Zreče y Prekmurje con ellos. Me siento muy bien aquí, especialmente ahora que puedo empezar a comunicarme, vamos a decir, más "fluidamente". Las relaciones cambian mucho con la comunicación adecuada!

 

One of the events of the month has been Darko's 29th b-day! We had a mini party at home and we cooked like the world is going to end! Of course we were eating leftovers for a few days! Darko made sangría (I don't have a clue how to make it) and some of us were slightly drunk (I just needed 2 glasses...) Everything was really nice and it made me think... this is the 5th year we are celebrating birthday together! By the way, my 29th b-day is going to be in a couple of days, just for the record!

Uno de los eventos del mes ha sido el 29 cumpleaños de Darko. Hicimos una mini fiesta en casa y cocinamos como si el mundo se fuera a acabar mañana! Por supuesto, estuvimos comiendo sobras unos cuantos días! Darko hizo sangría (yo no tengo ni idea de cómo se hace)y algunos nos emborrachamos un poquito (yo sólo necesité dos vasos...). Todo fue muy bonito! y me hizo pensar que este es el 5º año que celebramos nuestros cumpleaños juntos. Por cierto, el mío será en un par de días, sólo para que conste.

That sir on the picture is 88 years old. You should see him, how he's tall and strong, and also calm and nice.  Of course this is Darko's grandpa (didn't you notice? they look the same). Grandparents celebrated dedek (grandfather) birthday with a picnic and we were invited. I have to say that I was exhausted at the end of the day, we worked a lot and it was hard for me to be all the time aware of the language, trying to listen everyone and decode the dilaect they talk in Prekmurje. Anyway, it was a very usefull and intensive language course!

Ese señor de la foto tiene 88 años. Deberíais ver lo alto y fuerte que es, y también lo calmado y amable. Claro, es el abuelo de Darko (no os habíais dado cuenta? son clavados!). Los abuelos celebraron el cumpleaños de "dedek" (como "yayo") con un picnic. Tengo que decir que al final del día estaba agotada! trabajamos muchísimo y es muy duro tener que estar todo el tiempo pendiente de la lengua, sobretodo descodificando el dialecto que hablan en la zona de Preknurje. aunque fue in curso muy intenso y útil!

I know, It could be anyone or anything, but it is Dalai Lama! He was visiting Maribor last week and me and Sandra decided to soaked up with his knowledge. Even the weather was awfull (hard rain and 8º average) I had such a great day! This is the thing you should do at least once in life, and take a "road trip" with your girl-fried even if it's for one day, too!

Lo sé, puede ser cualquier persona o cualquier cosa, pero es el Dalai Lama. La semana pasada estuvo visitando Maribor y Sandra y yo decidimos ir y empaparnos de su sabiduría. Y nunca mejor dicho, porque el tiempo fue asqueroso (llovió todo el día y la temperatura media rondaba los 8º). A pesar de eso, tuve un día genial! Este es el tipo de cosas que tienes que hacer una vez en la vida, y hacer un mini-viaje en coche con tu amiga, aunque sea sólo por un día, también!